SONY D-NF007 user manual download (Page 2 of 2)

Français

AVERTISSEMENT

Afin฀de฀réduire฀les฀risques฀d’incendie฀ou฀de฀choc฀électrique,฀

n’exposez฀pas฀cet฀appareil฀à฀la฀pluie฀ni฀à฀l’humidité.

N’installez฀pas฀l’appareil฀dans฀un฀espace฀confiné฀comme฀dans฀

une฀bibliothèque฀ou฀un฀meuble฀encastré.

Pour฀réduire฀les฀risques฀d’incendie,฀ne฀couvrez฀pas฀les฀orifices฀

d’aération฀de฀l’appareil฀avec฀des฀journaux,฀nappes,฀rideaux,฀etc.฀Ne฀

placez฀pas฀non฀plus฀de฀bougies฀allumées฀sur฀l’appareil.

Pour฀réduire฀les฀risques฀d’incendie฀ou฀d’électrocution,฀ne฀placez฀

pas฀de฀récipients฀remplis฀de฀liquides฀(vases,฀etc.)฀sur฀l’appareil.

INFORMATION

A฀pleine฀puissance,฀l’écoute฀prolongée฀du฀baladeur฀peut฀

endommager฀l’oreille฀de฀l’utilisateur.

ATTENTION

L’utilisation฀d’instruments฀optiques฀avec฀ce฀produit฀augmente฀les฀

risques฀pour฀les฀yeux.

Certains฀pays฀peuvent฀appliquer฀des฀dispositions฀différentes฀pour฀

l’élimination฀des฀piles฀qui฀alimentent฀ce฀produit.฀Veuillez฀consulter฀

vos฀autorités฀locales.

La฀marque฀CE฀est฀valable฀uniquement฀dans฀les฀pays฀où฀elle฀a฀force฀

de฀loi,฀c’est-à-dire฀principalement฀dans฀les฀pays฀de฀l’EEE฀(Espace฀

économique฀européen).

Traitement฀des฀appareils฀électriques฀et฀électroniques฀

en฀fin฀de฀vie฀(Applicable฀dans฀les฀pays฀de฀l’Union฀

Européenne฀et฀aux฀autres฀pays฀européens฀disposant฀de฀

systèmes฀de฀collecte฀sélective)

฀Ce฀symbole,฀apposé฀sur฀le฀produit฀ou฀sur฀son฀

emballage,฀indique฀que฀ce฀produit฀ne฀doit฀pas฀être฀

traité฀avec฀les฀déchets฀ménagers.฀Il฀doit฀être฀remis฀

à฀un฀point฀de฀collecte฀approprié฀pour฀le฀recyclage฀

des฀équipements฀électriques฀et฀électroniques.฀En฀

s’assurant฀que฀ce฀produit฀est฀bien฀mis฀au฀rebut฀de฀

manière฀appropriée,฀vous฀aiderez฀à฀prévenir฀les฀

conséquences฀négatives฀potentielles฀pour฀

l’environnement฀et฀la฀santé฀humaine.฀Le฀recyclage฀des฀matériaux฀

aidera฀à฀préserver฀les฀ressources฀naturelles.฀Pour฀toute฀information฀

supplémentaire฀au฀sujet฀du฀recyclage฀de฀ce฀produit,฀vous฀pouvez฀

contacter฀votre฀municipalité,฀votre฀déchetterie฀ou฀le฀magasin฀où฀

vous฀avez฀acheté฀le฀produit.

Ceci฀s’applique฀aux฀accessoires฀suivants฀:฀casque฀d’écoute

Disque฀utilisables฀sur฀ce฀

lecteur฀CD

•฀

CD฀audio

฀(CD฀format฀CD-DA)

•฀

CD฀MP3

฀(CD-R/CD-RW฀sur฀lequel฀des฀données฀audio฀

compressées฀au฀format฀MP3฀ont฀été฀enregistrées)*

*฀Seuls฀les฀disques฀au฀format฀d’extension฀ISO฀9660฀Niveau฀1/2฀et฀

Joliet฀peuvent฀être฀lus.

Les฀débits฀binaires฀et฀fréquences฀d’échantillonnage฀lisibles฀par฀ce฀

lecteur฀CD฀sont฀les฀suivants.฀Il฀peut฀également฀lire฀les฀fichiers฀à฀

débit฀binaire฀variable฀(VBR).

Débits฀฀

binaires

Fréquences฀

d’échantillonnage

MPEG-1฀Layer3

32฀–฀320฀Kbits/s

32/44,1/48฀kHz

MPEG-2฀Layer3

฀ 8฀–฀160฀Kbits/s

16/22,05/24฀kHz

MPEG-2.5฀Layer3

฀ 8฀–฀160฀Kbits/s

8/11,025/12฀kHz

CD฀MP3

Nombre฀de฀groupes฀et฀de฀fichiers฀pouvant฀être฀utilisés

•฀Nombre฀maximal฀de฀groupes฀:฀256

•฀Nombre฀maximal฀de฀fichiers฀:฀512

Ordre฀de฀lecture

Selon฀la฀méthode฀utilisée฀pour฀enregistrer฀des฀fichiers฀MP3฀sur฀

le฀disque,฀l’ordre฀de฀lecture฀peut฀être฀différent.฀Dans฀l’exemple฀

suivant,฀les฀fichiers฀sont฀lus฀dans฀l’ordre,฀de฀

1

฀à฀

7

.

MP3

Groupe

Fichier

(Niveaux฀maximums฀de฀répertoires฀:฀8)

Remarques

•฀Selon฀la฀qualité฀du฀disque฀et/ou฀l’état฀de฀l’appareil฀

d’enregistrement,฀le฀démarrage฀de฀la฀lecture฀peut฀prendre฀un฀

certain฀temps.฀Il฀est฀également฀possible฀que฀la฀lecture฀ne฀démarre฀

pas.

•฀Sur฀un฀disque฀contenant฀des฀fichiers฀MP3,฀n’enregistrez฀pas฀

les฀fichiers฀dans฀d’autres฀formats฀et฀ne฀créez฀pas฀de฀dossiers฀

superflus.

•฀Assurez-vous฀d’ajouter฀l’extension฀«฀mp3฀»฀au฀nom฀du฀fichier.฀

Toutefois,฀si฀vous฀ajoutez฀l’extension฀«฀mp3฀»฀à฀un฀fichier฀autre฀

qu’un฀fichier฀MP3,฀le฀lecteur฀ne฀reconnaîtra฀pas฀le฀fichier.

•฀Pour฀compresser฀une฀source฀dans฀un฀fichier฀MP3,฀nous฀

conseillons฀de฀configurer฀les฀paramètres฀de฀compression฀à฀«฀44,1฀

kHz฀»,฀«฀128฀Kbit/s฀»฀et฀«฀Débit฀binaire฀constant฀».

•฀Pour฀enregistrer฀à฀la฀capacité฀maximale,฀réglez฀le฀logiciel฀

d’écriture฀sur฀«฀halting฀of฀writing฀»฀(arrêt฀de฀l’enregistrement).

Sources฀d’alimentation

Pour฀utiliser฀les฀piles฀(non฀fournies)

1฀

Faites฀coulisser฀OPEN฀pour฀ouvrir฀le฀couvercle฀du฀lecteur,฀puis฀

ouvrez฀le฀couvercle฀du฀logement฀des฀piles฀à฀l’intérieur฀du฀lecteur฀

CD.

2฀

Insérez฀deux฀piles฀alcalines฀LR6฀(AA)฀en฀faisant฀correspondre฀la฀

marque฀



฀avec฀le฀schéma฀à฀l’intérieur฀du฀lecteur฀CD฀et฀refermez฀

le฀couvercle฀jusqu’au฀déclic.฀Insérez฀d’abord฀l’extrémité฀



฀

(pour฀les฀deux฀piles).

Durée฀d’utilisation*฀(approximative,฀en฀heures)฀

(Lorsque฀le฀lecteur฀CD฀est฀utilisé฀sur฀une฀surface฀plane฀et฀stable.)

Le฀temps฀de฀lecture฀varie฀en฀fonction฀des฀conditions฀d’utilisation฀

du฀lecteur฀CD.

Si฀vous฀utilisez฀deux฀piles฀alcalines฀Sony฀LR6฀(SG)฀฀

(fabriquées฀au฀Japon)

G-PROTECTION

G-on

G-off

CD฀audio

16

11

CD฀MP3฀(enregistré฀à฀128฀Kbit/s)

23

23

RADIO฀ON

35

*฀Mesurée฀selon฀les฀normes฀JEITA฀(Japan฀Electronics฀and฀

Information฀Technology฀Industries฀Association).

•฀Les฀sections฀de฀l’indicateur฀

฀affichent฀approximativement฀

l’autonomie฀restante฀des฀piles.฀Une฀section฀ne฀correspond฀pas฀

toujours฀à฀1/4฀de฀l’alimentation.

Raccordez฀l’adaptateur฀secteur฀comme฀illustré.

Deutsch

ACHTUNG

Um฀die฀Gefahr฀eines฀Brands฀oder฀elektrischen฀Schlags฀zu฀

reduzieren,฀darf฀dieses฀Gerät฀weder฀Regen฀noch฀Feuchtigkeit฀

ausgesetzt฀werden.

Stellen฀Sie฀das฀Gerät฀nicht฀in฀ein฀geschlossenes฀Regal฀oder฀

einen฀geschlossenen฀Schrank.

Um฀die฀Brandgefahr฀zu฀reduzieren,฀decken฀Sie฀die฀

Ventilationsöffnungen฀des฀Gerätes฀nicht฀mit฀Zeitungen,฀

Tischdecken,฀Vorhängen฀usw.฀ab.฀Stellen฀Sie฀auch฀keine฀brennenden฀

Kerzen฀auf฀das฀Gerät.

Um฀die฀Brand-฀oder฀Stromschlaggefahr฀zu฀reduzieren,฀stellen฀Sie฀

keine฀mit฀Flüssigkeiten฀gefüllten฀Gegenstände,฀wie฀z.B.฀Vasen,฀auf฀

das฀Gerät.

In฀einigen฀Ländern฀gelten฀unter฀Umständen฀spezielle฀Vorschriften฀

zur฀Entsorgung฀der฀Batterien/Akkus,฀mit฀denen฀dieses฀Produkt฀

betrieben฀wird.฀Nähere฀Informationen฀erhalten฀Sie฀beispielsweise฀

bei฀der฀Stadtverwaltung.

Die฀Gültigkeit฀des฀CE-Zeichens฀beschränkt฀sich฀ausschließlich฀auf฀

die฀Länder,฀in฀denen฀es฀gesetzlich฀erforderlich฀ist,฀vor฀allem฀im฀

EWR฀(europäischen฀Wirtschaftsraum).

Entsorgung฀von฀gebrauchten฀elektrischen฀und฀

elektronischen฀Geräten฀(anzuwenden฀in฀den฀Ländern฀der฀

Europäischen฀Union฀und฀anderen฀europäischen฀Ländern฀

mit฀einem฀separaten฀Sammelsystem฀für฀diese฀Geräte)

฀Das฀Symbol฀auf฀dem฀Produkt฀oder฀seiner฀

Verpackung฀weist฀darauf฀hin,฀dass฀dieses฀Produkt฀

nicht฀als฀normaler฀Haushaltsabfall฀zu฀behandeln฀ist,฀

sondern฀an฀einer฀Annahmestelle฀für฀das฀Recycling฀

von฀elektrischen฀und฀elektronischen฀Geräten฀

abgegeben฀werden฀muss.฀Durch฀Ihren฀Beitrag฀zum฀

korrekten฀Entsorgen฀dieses฀Produkts฀schützen฀Sie฀

die฀Umwelt฀und฀die฀Gesundheit฀Ihrer฀Mitmenschen.฀

Umwelt฀und฀Gesundheit฀werden฀durch฀falsches฀Entsorgen฀

gefährdet.฀Materialrecycling฀hilft,฀den฀Verbrauch฀von฀Rohstoffen฀

zu฀verringern.฀Weitere฀Informationen฀über฀das฀Recycling฀dieses฀

Produkts฀erhalten฀Sie฀von฀Ihrer฀Gemeinde,฀den฀kommunalen฀

Entsorgungsbetrieben฀oder฀dem฀Geschäft,฀in฀dem฀Sie฀das฀Produkt฀

gekauft฀haben.

Dies฀gilt฀für฀folgendes฀Zubehör:฀Kopfhörer

Auf฀diesem฀CD-Player฀

abspielbare฀CDs

•฀

Audio-CDs

฀(CDs฀im฀CD-DA-Format)

•฀

MP3-CDs

฀(CD-Rs/CD-RWs,฀auf฀die฀im฀MP3-Format฀

komprimierte฀Audiodaten฀aufgezeichnet฀wurden)*

*฀Nur฀CDs฀nach฀ISO฀9660,฀Stufe฀1/2,฀und฀im฀erweiterten฀Joliet-

Format฀können฀wiedergegeben฀werden.

Dieser฀CD-Player฀kann฀Audiodaten฀mit฀folgenden฀Bitraten฀und฀

Abtastfrequenzen฀wiedergeben.฀Auch฀VBR-Dateien฀(VBR฀=฀

Variable฀Bit฀Rate)฀können฀wiedergegeben฀werden.

Bitraten

Abtastfrequenzen

MPEG-1฀Layer3

32฀–฀320฀kbps

32/44,1/48฀kHz

MPEG-2฀Layer3

฀ 8฀–฀160฀kbps

16/22,05/24฀kHz

MPEG-2.5฀Layer3

฀ 8฀–฀160฀kbps

8/11,025/12฀kHz

MP3-CDs

Höchstzahl฀an฀zulässigen฀Gruppen฀und฀Dateien

•฀Höchstzahl฀an฀Gruppen:฀256

•฀Höchstzahl฀an฀Dateien:฀512

Wiedergabereihenfolge

Die฀Wiedergabereihenfolge฀kann฀je฀nach฀dem฀Verfahren,฀mit฀dem฀

MP3-Dateien฀auf฀der฀CD฀aufgezeichnet฀wurden,฀variieren.฀Im฀

folgenden฀Beispiel฀werden฀die฀Dateien฀in฀der฀Reihenfolge฀

1

฀bis฀

7

฀abgespielt.

MP3

Gruppe

Datei

(Maximale฀Verzeichnisebenen:฀8)

Hinweise

•฀Je฀nach฀der฀Qualität฀der฀CD฀und/oder฀dem฀Zustand฀des฀

Aufnahmegeräts฀kann฀es฀eine฀Weile฀dauern,฀bis฀die฀Wiedergabe฀

startet.฀In฀manchen฀Fällen฀ist฀eine฀Wiedergabe฀unter฀Umständen฀

gar฀nicht฀möglich.

•฀Speichern฀Sie฀auf฀einer฀CD,฀die฀MP3-Dateien฀enthält,฀keine฀

Dateien฀in฀einem฀anderen฀Format฀und฀erstellen฀Sie฀keine฀

unnötigen฀Ordner.

•฀Fügen฀Sie฀unbedingt฀die฀Dateierweiterung฀„mp3“฀zum฀

Dateinamen฀hinzu.฀Wenn฀Sie฀die฀Erweiterung฀„mp3“฀jedoch฀zu฀

einer฀anderen฀als฀einer฀MP3-Datei฀hinzufügen,฀kann฀der฀Player฀

die฀Datei฀nicht฀richtig฀erkennen.

•฀Zum฀Komprimieren฀von฀Audiodaten฀in฀einer฀MP3-Datei฀

empfiehlt฀es฀sich,฀die฀Komprimierungsparameter฀auf฀„44,1฀kHz“,฀

„128฀kbps“฀und฀„Constant฀Bit฀Rate“฀einzustellen.

•฀Um฀mit฀der฀maximalen฀Kapazität฀aufzunehmen,฀stellen฀Sie฀bei฀

der฀Schreibsoftware฀„halting฀of฀writing“฀ein.

Stromquellen

So฀verwenden฀Sie฀Batterien฀(nicht฀

mitgeliefert)

1฀

Verschieben฀Sie฀OPEN,฀um฀den฀Deckel฀des฀Players฀zu฀öffnen.฀

Öffnen฀Sie฀dann฀den฀Batteriefachdeckel฀im฀CD-Player.

2฀

Legen฀Sie฀zwei฀LR6-Alkalibatterien฀der฀Größe฀AA฀ein.฀Richten฀

Sie฀die฀Batterien฀dabei฀an฀der฀Markierung฀



฀im฀CD-Player฀

aus฀und฀schließen฀Sie฀dann฀den฀Deckel,฀so฀dass฀er฀mit฀einem฀

Klicken฀einrastet.฀Legen฀Sie฀die฀Seite฀



฀zuerst฀ein฀(bei฀beiden฀

Batterien).

Ungefähre฀Lebensdauer฀der฀Batterien*฀(in฀

Stunden)฀

Die฀Werte฀gelten฀für฀den฀Fall,฀dass฀der฀CD-Player฀während฀des฀

Betriebs฀auf฀einer฀ebenen฀und฀stabilen฀Oberfläche฀steht.

Die฀Spieldauer฀hängt฀vom฀Gebrauch฀des฀CD-Players฀ab.

Mit฀zwei฀LR6฀(SG)-Alkalibatterien฀von฀Sony฀฀

(hergestellt฀in฀Japan)

G-PROTECTION

G-on

G-off

Audio-CD

16

11

MP3-CD฀(mit฀128฀Kbit/s฀aufgezeichnet)

23

23

RADIO฀ON

35

*฀Gemessener฀Wert฀nach฀JEITA-Standard฀(Japan฀Electronics฀and฀

Information฀Technology฀Industries฀Association).

•฀Die฀Segmente฀der฀Anzeige฀

฀geben฀die฀Batterierestladung฀

als฀groben฀Richtwert฀an.฀Allerdings฀steht฀ein฀Segment฀dabei฀nicht฀

unbedingt฀für฀ein฀Viertel฀der฀Ladung.

So฀verwenden฀Sie฀ein฀Netzteil

Schließen฀Sie฀das฀Netzteil฀wie฀abgebildet฀an.

Wiedergeben฀einer฀CD

1฀฀

Verschieben฀Sie฀OPEN,฀um฀den฀Deckel฀des฀CD-Players฀zu฀

öffnen.฀Drücken฀Sie฀die฀CD฀auf฀den฀Zapfen฀in฀der฀Mitte฀und฀

schließen฀Sie฀den฀Deckel.

2฀

Drücken฀Sie฀



.฀

Wenn฀die฀Wiedergabe฀mit฀dem฀ersten฀Titel฀beginnen฀soll,฀halten฀

Sie,฀während฀sich฀der฀CD-Player฀im฀Stoppmodus฀befindet,฀



฀

gedrückt,฀bis฀die฀Wiedergabe฀beginnt.฀

Zum฀Wechseln฀zu฀nachfolgenden/vorhergehenden฀Gruppen*฀

drücken฀Sie฀zuerst฀GROUP฀und฀dann฀

฀+฀oder฀

฀–.

*nur฀MP3-CDs

•฀Mit฀diesem฀CD-Player฀lassen฀sich฀CD-Rs/CD-RWs฀

wiedergeben,฀die฀im฀Compact฀Disc฀Digital฀Audio฀

(Audio฀CD)-Format฀aufgezeichnet฀wurden,฀aber฀die฀

Wiedergabemöglichkeiten฀hängen฀von฀der฀Qualität฀der฀CD฀und฀

dem฀Zustand฀des฀Aufnahmegeräts฀ab.

•฀Dieses฀Produkt฀ist฀auf฀die฀Wiedergabe฀von฀CDs฀ausgelegt,฀

die฀dem฀Compact฀Disc-Standard฀(CD)฀entsprechen.฀Seit฀

neuestem฀bringen฀einige฀Schallplattenfirmen฀Musik-CDs฀mit฀

Kopierschutztechnologien฀auf฀den฀Markt.฀Beachten฀Sie฀bitte,฀

dass฀einige฀dieser฀CDs฀nicht฀dem฀CD-Standard฀entsprechen฀

und฀mit฀diesem฀Produkt฀möglicherweise฀nicht฀wiedergegeben฀

werden฀können.

•฀Bei฀einigen฀CDs฀wird฀die฀Gesamtzahl฀aller฀Dateien฀angezeigt,฀

also฀abspielbare฀und฀nicht฀abspielbare฀Dateien.฀฀Der฀Player฀

überspringt฀nicht฀abspielbare฀Dateien฀jedoch฀automatisch฀und฀

nur฀die฀abspielbaren฀werden฀wiedergegeben.

Hinweis฀zu฀DualDiscs

Eine฀DualDisc฀ist฀eine฀zweiseitig฀bespielte฀Disc,฀auf฀der฀DVD-

Aufnahmen฀auf฀der฀einen฀und฀digitale฀Audiodaten฀auf฀der฀anderen฀

Seite฀aufgezeichnet฀sind.฀Da฀jedoch฀die฀Audiomaterialseite฀nicht฀

dem฀Compact฀Disc฀(CD)-Standard฀entspricht,฀kann฀einwandfreie฀

Wiedergabe฀auf฀diesem฀Produkt฀nicht฀garantiert฀werden.

Digitale฀MEGA฀BASS-Funktion฀

Drücken฀Sie฀während฀der฀Wiedergabe฀mehrmals฀SOUND/AVLS,฀

um฀„SND฀1“฀oder฀„SND฀2“฀auszuwählen.

Wenn฀der฀Ton฀verzerrt฀ist,฀verringern฀Sie฀die฀Lautstärke.

Während฀des฀Radioempfangs฀ist฀diese฀Funktion฀deaktiviert.

AVLS*-Funktion

*Automatic฀Volume฀Limiter฀System

Halten฀Sie฀SOUND/AVLS฀gedrückt.

Wenn฀„AVLS“฀dreimal฀blinkt,฀ist฀die฀Funktion฀aktiviert.

Wenn฀„AVLS“฀einmal฀blinkt,฀ist฀die฀Funktion฀deaktiviert.

Sie฀können฀diese฀Funktion฀auch฀beim฀Radioempfang฀nutzen.

AMS*/Suchfunktion

*Automatic฀Music฀Sensor

Zum฀Ansteuern฀des฀Anfangs฀der/des฀vorherigen/aktuellen/nächsten/

nachfolgenden฀Titel(s):฀Drücken฀Sie฀mehrmals฀



/



.

Zum฀Ausführen฀eines฀schnellen฀Vor-/Rücklaufs:฀Halten฀Sie฀



/



฀gedrückt.

Auswählen฀eines฀Wiedergabemodus฀

Drücken฀Sie฀während฀der฀Wiedergabe฀mehrmals฀P฀MODE/

:

Keine฀Anzeige฀(normale฀Wiedergabe)฀



฀„฀

฀

(Gruppenwiedergabe)“*฀



฀„1“฀(Einzeltitelwiedergabe)฀



฀

„SHUF“฀(Zufallswiedergabe)

Wenn฀Sie฀im฀ausgewählten฀Wiedergabemodus฀die฀

Wiedergabewiederholung฀aktivieren฀möchten,฀halten฀Sie฀P฀MODE/

฀gedrückt,฀bis฀„

“฀erscheint.

*฀Alle฀Dateien฀in฀der฀ausgewählten฀Gruppe฀werden฀einmal฀

wiedergegeben.฀Nur฀MP3-CDs.

Funktion฀G-PROTECTION

Diese฀Funktion฀dient฀zum฀Schutz฀vor฀Tonsprüngen฀speziell฀bei฀

sportlichen฀und฀anderen฀körperlichen฀Aktivitäten.*

Die฀Standardeinstellung฀ist฀„G-on“.฀Wenn฀Sie฀„G-off“฀auswählen฀

möchten,฀drücken฀Sie฀im฀Stoppmodus฀



,฀während฀Sie฀



฀

gedrückt฀halten.฀Eine฀höhere฀CD-Tonqualität฀erzielen฀Sie฀mit฀der฀

Einstellung฀„G-off“.

*฀In฀folgenden฀Fällen฀kann฀es฀zu฀Tonsprüngen฀kommen:฀Der฀

CD-Player฀wird฀ständigen,฀starken฀Stößen฀ausgesetzt,฀eine฀

verschmutzte฀oder฀zerkratzte฀CD฀wird฀wiedergegeben,฀eine฀

CD-R/CD-RW฀schlechter฀Qualität฀wird฀wiedergegeben฀oder฀es฀

liegt฀ein฀Problem฀am฀ursprünglichen฀Aufnahmegerät฀oder฀an฀der฀

Anwendungssoftware฀vor.

Radioempfang

1฀

Schalten฀Sie฀mit฀RADIO฀ON/BAND฀das฀Radio฀ein.

Wenn฀„PRESET“฀im฀Display฀angezeigt฀wird,฀drücken฀Sie฀

P฀MODE/

,฀so฀dass฀„PRESET“฀ausgeblendet฀wird.

2฀

Drücken฀Sie฀RADIO฀ON/BAND฀so฀oft,฀bis฀der฀gewünschte฀

Frequenzbereich฀erscheint.

Mit฀jedem฀Tastendruck฀wechselt฀die฀Anzeige฀im฀Display฀

folgendermaßen:

FM

AM





3฀

Stellen฀Sie฀mit฀TUNE฀+฀oder฀–฀den฀gewünschten฀Sender฀ein฀und฀

stellen฀Sie฀die฀Lautstärke฀ein.

Ausschalten฀des฀Radios

Drücken฀Sie฀



฀•฀RADIO฀OFF.

Schneller฀Sendersuchlauf

Halten฀Sie฀in฀Schritt฀3฀TUNE฀+฀oder฀–฀gedrückt,฀bis฀die฀

Frequenzziffern฀im฀Display฀durchlaufen.฀Der฀CD-Player฀durchsucht฀

automatisch฀die฀Radiofrequenzen฀und฀stoppt,฀wenn฀ein฀Sender฀in฀

guter฀Qualität฀empfangen฀wird.

Lecture฀d’un฀CD

1฀฀

Faites฀coulisser฀OPEN฀pour฀ouvrir฀le฀couvercle฀et฀placez฀le฀CD฀

sur฀le฀rond฀central,฀puis฀refermez฀le฀couvercle.

2฀

Appuyez฀sur฀



.

Pour฀lire฀à฀partir฀de฀la฀première฀plage,฀appuyez฀sur฀la฀touche฀



฀et฀maintenez-la฀enfoncée฀jusqu’à฀ce฀que฀la฀lecture฀démarre฀

pendant฀que฀le฀lecteur฀CD฀est฀arrêté.฀

Pour฀passer฀au฀groupe*฀suivant฀ou฀précédent,฀appuyez฀d’abord฀

sur฀GROUP,฀puis฀appuyez฀sur฀

฀+฀ou฀sur฀

฀–.

*CD฀MP3฀uniquement

•฀Ce฀lecteur฀CD฀peut฀lire฀des฀CD-R/CD-RW฀enregistrés฀au฀

format฀Compact฀Disc฀Digital฀Audio฀(CD฀audio),฀mais฀la฀

capacité฀de฀lecture฀dépend฀de฀la฀qualité฀du฀disque฀et฀de฀l’état฀

du฀système฀d’enregistrement.

•฀Cet฀appareil฀est฀conçu฀pour฀la฀lecture฀de฀disques฀conformes฀à฀

la฀norme฀Compact฀Disc฀(CD).฀Récemment,฀différents฀disques฀

audio฀encodés฀par฀des฀technologies฀de฀protection฀des฀droits฀

d’auteur฀ont฀été฀mis฀en฀vente฀par฀certaines฀compagnies฀de฀

disques.฀Notez฀bien฀que,฀parmi฀ces฀disques,฀certains฀ne฀sont฀

pas฀conformes฀à฀la฀norme฀CD฀et฀qu’il฀est฀possible฀qu’ils฀ne฀

puissent฀pas฀être฀lus฀sur฀cet฀appareil.

•฀Selon฀le฀CD,฀ce฀lecteur฀peut฀afficher฀un฀nombre฀total฀de฀

fichiers฀incluant฀à฀la฀fois฀les฀fichiers฀qui฀peuvent฀être฀lus฀et฀

ceux฀qui฀ne฀le฀peuvent฀pas.฀Toutefois,฀comme฀le฀lecteur฀ignore฀

automatiquement฀les฀fichiers฀qu’il฀ne฀peut฀pas฀lire,฀seuls฀les฀

fichiers฀compatibles฀sont฀lus.

Remarque฀sur฀les฀DualDiscs

Un฀DualDisc฀est฀un฀disque฀double฀face฀qui฀comporte฀les฀données฀

d’un฀DVD฀sur฀une฀face฀et฀des฀données฀audio฀numériques฀sur฀l’autre฀

face.฀La฀face฀du฀contenu฀audio฀des฀DualDiscs฀n’étant฀pas฀conforme฀

à฀la฀norme฀Compact฀Disc฀(CD),฀la฀lecture฀de฀ces฀disques฀sur฀cet฀

appareil฀n’est฀pas฀garantie.

Fonction฀MEGA฀BASS฀numérique฀

Pendant฀la฀lecture,฀appuyez฀plusieurs฀fois฀sur฀SOUND/AVLS฀pour฀

sélectionner฀«฀SND฀1฀»฀ou฀«฀SND฀2฀».

Si฀le฀son฀est฀déformé,฀baissez฀le฀volume.

Cette฀fonction฀est฀désactivée฀pendant฀l’écoute฀de฀la฀radio.

Fonction฀AVLS*

*Limitation฀automatique฀du฀volume

Appuyez฀sur฀la฀touche฀SOUND/AVLS฀et฀maintenez-la฀enfoncée.

Si฀«฀AVLS฀»฀clignote฀trois฀fois,฀la฀fonction฀est฀activée.

Si฀«฀AVLS฀»฀clignote฀une฀fois,฀la฀fonction฀est฀désactivée.

Vous฀pouvez฀également฀utiliser฀cette฀fonction฀pendant฀l’écoute฀de฀

la฀radio.

Fonction฀de฀recherche฀/฀AMS*

*Accès฀automatique฀aux฀titres฀(AMS)

Pour฀localiser฀le฀début฀de฀la฀(des)฀plage(s)฀précédente(s),฀en฀cours,฀

suivante(s)฀ou฀d’une฀(de฀plusieurs)฀plage(s)฀parmi฀les฀suivantes฀:฀

appuyez฀plusieurs฀fois฀sur฀



/



.

Pour฀avancer฀ou฀reculer฀rapidement฀:฀appuyez฀sur฀la฀touche฀



/



฀et฀maintenez-la฀enfoncée.

Fonction฀mode฀de฀lecture฀

Appuyez฀plusieurs฀fois฀sur฀P฀MODE/

฀en฀cours฀de฀lecture฀:

Aucune฀indication฀(lecture฀normale)฀



฀«฀

฀(lecture฀par฀

groupe)฀»*฀



฀«฀1฀»฀(lecture฀d’une฀seule฀plage)฀



฀«฀SHUF฀»฀

(lecture฀aléatoire)

Pour฀répéter฀le฀mode฀de฀lecture฀sélectionné,฀appuyez฀sur฀la฀touche฀

P฀MODE/

฀et฀maintenez-la฀enfoncée฀jusqu’à฀ce฀que฀«฀

฀»฀

apparaisse.

*฀Tous฀les฀fichiers฀du฀groupe฀sélectionné฀sont฀lus฀une฀fois.฀CD฀MP3฀

uniquement.

Fonction฀G-PROTECTION

Cette฀fonction฀offre฀une฀protection฀contre฀les฀pertes฀de฀son฀pendant฀

diverses฀activités.*

Le฀réglage฀par฀défaut฀est฀«฀G-on฀».฀Pour฀sélectionner฀«฀G-off฀»,฀

appuyez฀sur฀



฀tout฀en฀maintenant฀



฀enfoncée฀à฀l’arrêt.฀Pour฀

bénéficier฀d’un฀son฀CD฀de฀haute฀qualité,฀sélectionnez฀«฀G-off฀».

*฀Le฀son฀risque฀de฀sauter฀:฀si฀le฀lecteur฀CD฀reçoit฀un฀choc฀continu฀

plus฀fort฀que฀prévu,฀si฀un฀CD฀sale฀ou฀rayé฀est฀lu,฀si฀vous฀

utilisez฀des฀CD-R/CD-RW฀de฀mauvaise฀qualité฀ou฀si฀le฀système฀

d’enregistrement฀ou฀le฀logiciel฀d’application฀est฀défectueux.

Ecoute฀de฀la฀radio

1฀

Appuyez฀sur฀RADIO฀ON/BAND฀pour฀allumer฀la฀radio.

Si฀l’indication฀«฀PRESET฀»฀s’affiche฀dans฀la฀fenêtre฀d’affichage,฀

appuyez฀sur฀P฀MODE/

฀pour฀faire฀disparaître฀«฀PRESET฀».

2฀

Appuyez฀sur฀RADIO฀ON/BAND฀jusqu’à฀ce฀que฀la฀bande฀

souhaitée฀apparaisse.

A฀chaque฀pression฀sur฀la฀touche,฀l’affichage฀change฀de฀la฀façon฀

suivante฀:

FM

AM





3฀

Appuyez฀sur฀TUNE฀+฀ou฀sur฀–฀pour฀syntoniser฀la฀station฀de฀

votre฀choix฀et฀ajustez฀le฀volume.

Désactivation฀de฀la฀radio

Appuyez฀sur฀



฀•฀RADIO฀OFF.

Syntonisation฀rapide฀d’une฀station

Appuyez฀sur฀la฀touche฀TUNE฀+฀ou฀–฀dans฀l’étape฀3฀jusqu’à฀ce฀que฀

les฀chiffres฀de฀la฀fréquence฀commencent฀à฀défiler฀dans฀la฀fenêtre฀

d’affichage.฀Le฀lecteur฀CD฀balaie฀automatiquement฀les฀fréquences฀

radio฀et฀s’arrête฀lorsqu’il฀trouve฀une฀station฀dont฀la฀réception฀est฀

nette.

Amélioration฀de฀la฀réception฀des฀émissions

En฀FM,฀déployez฀le฀cordon฀du฀casque฀d’écoute.

Casque฀d’écoute

En฀AM,฀réorientez฀le฀lecteur฀CD฀lui-même.

Remarque

Laissez฀le฀casque฀d’écoute฀raccordé฀à฀la฀prise฀



฀du฀lecteur฀CD.฀Le฀

cordon฀du฀casque฀fonctionne฀comme฀une฀antenne฀FM.

Autonomie฀des฀piles

Restladung฀der฀Batterien

Mode฀audio

Klangmodus

Numéro฀de฀plage/Numéro฀préréglé

Titelnummer/Speichernummer

Temps฀de฀lecture/Fréquence

Spieldauer/Frequenz

MONO

*฀Ce฀bouton฀possède฀un฀point฀tactile.฀/฀Diese฀Taste฀ist฀mit฀einem฀fühlbaren฀Punkt฀gekennzeichnet.

Fenêtre฀d’affichage฀/฀Display



*(lecture/pause)฀

(Wiedergabe/Pause)/ENTER

DC฀IN฀4.5฀V

Prise฀



฀(casque฀d’écoute)

Kopfhörerbuchse฀





฀(arrêt)฀(Stopp)•RADIO฀OFF

HOLD฀(arrière)฀(Rückseite)

VOL฀+*/–

vers฀une฀prise฀secteur

an฀eine฀Netzsteckdose

Adaptateur฀secteur

Netzteil

Casque

Kopfhörer

SOUND/AVLS



/



•

฀(groupe)฀(Gruppe)฀–/+•฀

TUNE฀–/+

P฀MODE/

OPEN

RADIO฀ON/BAND

Témoin฀du฀groupe

Gruppenanzeige

GROUP

Témoin฀MP3

MP3-Anzeige

Mode฀de฀lecture

Wiedergabemodus

LOCAL

PRESET

Bande

Frequenzbereich

En฀cas฀de฀difficulté฀pour฀écouter฀des฀

émissions฀FM฀en฀raison฀d’interférences฀avec฀

des฀ondes฀radio฀puissantes

1฀

Tout฀en฀écoutant฀l’émission฀FM,฀appuyez฀sur฀SOUND/AVLS.

«฀LOCAL฀»฀clignote.

2฀

Appuyez฀sur฀



/ENTER฀dans฀les฀10฀secondes฀après฀avoir฀

terminé฀l’opération฀précédente.*

«฀LOCAL฀»฀s’arrête฀de฀clignoter.฀

*฀Si฀«฀LOCAL฀»฀disparaît฀de฀la฀fenêtre฀d’affichage,฀

recommencez฀à฀l’étape฀1.

Pour฀annuler฀le฀réglage฀LOCAL,฀appuyez฀sur฀SOUND/AVLS,฀puis฀

sur฀



/ENTER฀afin฀que฀«฀LOCAL฀»฀disparaisse฀de฀l’affichage.

En฀cas฀de฀difficulté฀pour฀écouter฀des฀

émissions฀FM฀en฀raison฀d’une฀réception฀

médiocre

1฀

Tout฀en฀écoutant฀l’émission฀FM,฀appuyez฀sur฀SOUND/AVLS.

«฀LOCAL฀»฀clignote.

2฀

Appuyez฀de฀nouveau฀sur฀SOUND/AVLS.

«฀MONO฀»฀clignote.

3฀

Appuyez฀sur฀



/ENTER฀dans฀les฀10฀secondes฀après฀avoir฀

terminé฀l’opération฀précédente.*

«฀MONO฀»฀s’arrête฀de฀clignoter.

*฀Si฀«฀MONO฀»฀disparaît฀de฀la฀fenêtre฀d’affichage,฀recommencez฀

à฀l’étape฀1.

Pour฀annuler฀le฀réglage฀MONO,฀appuyez฀deux฀fois฀sur฀SOUND/

AVLS,฀puis฀sur฀



/ENTER฀afin฀que฀«฀MONO฀»฀disparaisse฀de฀

l’affichage.

Préréglage฀de฀stations฀de฀

radio

Vous฀pouvez฀prérégler฀jusqu’à฀30฀stations฀:฀20฀en฀FM฀et฀10฀en฀AM.

1฀

Tout฀en฀écoutant฀la฀radio,฀appuyez฀sur฀P฀MODE/

฀pour฀passer฀

en฀mode฀préréglé.

L’indication฀«฀PRESET฀»฀apparaît฀dans฀la฀fenêtre฀d’affichage.

2฀

Appuyez฀plusieurs฀fois฀sur฀TUNE฀+฀ou฀–฀jusqu’à฀ce฀que฀le฀

numéro฀préréglé฀de฀votre฀choix฀apparaisse฀dans฀la฀fenêtre฀

d’affichage.

3฀

Appuyez฀sur฀la฀touche฀P฀MODE/

฀et฀maintenez-la฀enfoncée฀

jusqu’à฀ce฀que฀«฀PRESET฀»฀clignote฀dans฀la฀fenêtre฀d’affichage.

A฀partir฀de฀cette฀étape,฀commencez฀l’opération฀suivante฀

30฀secondes฀après฀avoir฀terminé฀l’opération฀précédente.฀Si฀

«฀PRESET฀»฀s’arrête฀de฀clignoter,฀commencez฀à฀partir฀de฀

l’étape฀3.

4฀

Appuyez฀plusieurs฀fois฀sur฀TUNE฀+฀ou฀sur฀–฀pour฀syntoniser฀la฀

station฀de฀votre฀choix.

5฀

Appuyez฀sur฀



/ENTER.

Pour฀annuler฀toutes฀les฀stations฀préréglées

1฀

Alors฀que฀la฀radio฀est฀éteinte฀et฀que฀le฀lecteur฀CD฀est฀arrêté,฀

appuyez฀sur฀RADIO฀ON/BAND฀tout฀en฀maintenant฀la฀touche฀



฀enfoncée.

«฀CLEAr฀»฀clignote.

2฀

Appuyez฀sur฀



/ENTER.

Ecoute฀de฀stations฀de฀

radio฀préréglées

1฀

Appuyez฀sur฀RADIO฀ON/BAND฀pour฀sélectionner฀la฀bande.

2฀

Lorsque฀l’indication฀«฀PRESET฀»฀n’apparaît฀pas฀dans฀la฀fenêtre฀

d’affichage,฀appuyez฀sur฀P฀MODE/

฀pour฀passer฀en฀mode฀

préréglé.

L’indication฀«฀PRESET฀»฀apparaît฀dans฀la฀fenêtre฀d’affichage.

3฀

Appuyez฀sur฀TUNE฀+฀ou฀sur฀–฀pour฀syntoniser฀une฀station฀

enregistrée.

Précautions

Sécurité

•฀Si฀des฀objets฀solides฀ou฀du฀liquide฀pénètrent฀dans฀le฀lecteur฀CD,฀

débranchez-le฀et฀faites-le฀vérifier฀par฀un฀personnel฀qualifié฀avant฀

de฀continuer฀à฀l’utiliser.

•฀Ne฀placez฀pas฀de฀corps฀étrangers฀dans฀la฀prise฀DC฀IN฀4.5฀V฀

(entrée฀d’alimentation฀externe).

Sources฀d’alimentation

•฀Si฀vous฀n’utilisez฀pas฀le฀lecteur฀CD฀pendant฀une฀durée฀prolongée,฀

débranchez฀toutes฀ses฀sources฀d’alimentation.

A฀propos฀de฀l’adaptateur฀secteur

•฀Utilisez฀exclusivement฀l’adaptateur฀secteur฀

fourni.฀Si฀aucun฀adaptateur฀secteur฀n’est฀

fourni฀avec฀votre฀lecteur,฀utilisez฀l’adaptateur฀

secteur฀AC-E45HG*.฀N’utilisez฀aucun฀autre฀

adaptateur฀secteur.฀Cela฀pourrait฀entraîner฀un฀

problème฀de฀fonctionnement.

*฀Non฀disponible฀en฀Australie฀et฀dans฀certains฀

autres฀pays฀ou฀régions.฀Consultez฀votre฀

revendeur฀pour฀de฀plus฀amples฀informations.

Polarité฀de฀la฀

fiche

•฀Ne฀touchez฀pas฀l’adaptateur฀secteur฀avec฀des฀mains฀humides.

•฀Branchez฀l’adaptateur฀secteur฀sur฀une฀prise฀de฀courant฀facile฀

d’accès.฀Si฀l’adaptateur฀secteur฀présente฀une฀anomalie,฀

débranchez-le฀immédiatement฀de฀la฀prise฀de฀courant.

Piles฀sèches

•฀Ne฀jetez฀pas฀les฀piles฀au฀feu.

•฀Ne฀transportez฀pas฀les฀piles฀avec฀des฀pièces฀de฀monnaie฀ou฀

d’autres฀objets฀métalliques.฀Cela฀peut฀générer฀de฀la฀chaleur฀si฀

les฀bornes฀positive฀et฀négative฀de฀la฀pile฀entrent฀en฀contact฀par฀

accident฀avec฀un฀objet฀métallique.

•฀N’utilisez฀pas฀des฀piles฀neuves฀avec฀des฀anciennes.

•฀N’utilisez฀pas฀des฀types฀de฀piles฀différents฀ensemble.

•฀Si฀vous฀comptez฀ne฀pas฀utiliser฀les฀piles฀pendant฀un฀certain฀temps,฀

retirez-les.

•฀

En฀cas฀de฀fuite฀des฀piles,฀nettoyez฀tout฀résidu฀dans฀le฀logement฀des฀

piles,฀puis฀remettez฀des฀piles฀neuves.฀Si฀vous฀avez฀des฀résidus฀sur฀

le฀corps,฀lavez-vous฀soigneusement฀pour฀les฀éliminer.

Lecteur฀CD

•฀Gardez฀la฀lentille฀du฀lecteur฀CD฀parfaitement฀propre฀et฀ne฀la฀

touchez฀pas.฀Sinon,฀vous฀risquez฀d’endommager฀la฀lentille฀et฀le฀

lecteur฀CD฀pourrait฀ne฀plus฀fonctionner฀correctement.

•฀Ne฀placez฀pas฀d’objets฀lourds฀sur฀le฀lecteur฀CD.฀Le฀lecteur฀CD฀et฀

le฀CD฀risquent฀d’être฀endommagés.

•฀Ne฀laissez฀pas฀le฀lecteur฀CD฀à฀proximité฀de฀sources฀de฀chaleur฀ou฀

à฀des฀endroits฀soumis฀aux฀rayons฀directs฀du฀soleil,฀à฀une฀poussière฀

excessive฀ou฀à฀du฀sable,฀de฀l’humidité,฀de฀la฀pluie,฀des฀chocs฀

mécaniques,฀sur฀une฀surface฀inégale฀ou฀dans฀une฀voiture฀dont฀les฀

vitres฀sont฀fermées.

•฀Si฀le฀lecteur฀CD฀provoque฀des฀interférences฀dans฀la฀réception฀

radio฀ou฀télévisée,฀mettez฀le฀lecteur฀CD฀hors฀tension฀ou฀éloignez-

le฀de฀la฀radio฀ou฀du฀téléviseur.

•฀Les฀disques฀de฀formes฀spéciales฀(par฀exemple฀en฀forme฀de฀coeur,฀

de฀carré฀ou฀d’étoile)฀ne฀sont฀pas฀utilisables฀sur฀ce฀lecteur฀CD.฀

En฀cas฀d’utilisation,฀cela฀peut฀endommager฀votre฀lecteur฀CD.฀

N’utilisez฀pas฀ce฀genre฀de฀disques.

Casque฀d’écoute

Sécurité฀routière

N’utilisez฀pas฀le฀casque฀d’écoute฀lorsque฀vous฀roulez฀en฀voiture,฀

à฀vélo฀ou฀lorsque฀vous฀utilisez฀tout฀autre฀véhicule฀motorisé.฀Cela฀

peut฀représenter฀un฀risque฀pour฀le฀trafic฀et฀est฀illégal฀dans฀certaines฀

zones.฀Utiliser฀le฀casque฀d’écoute฀à฀volume฀élevé฀lorsque฀vous฀

marchez,฀et฀tout฀particulièrement฀sur฀les฀passages฀pour฀piétons,฀

constitue฀également฀un฀danger฀potentiel.฀Soyez฀extrêmement฀

prudent฀ou฀interrompez฀provisoirement฀l’écoute฀du฀lecteur฀CD฀dans฀

des฀situations฀potentiellement฀dangereuses.

Protection฀de฀l’ouïe

Evitez฀d’utiliser฀le฀casque฀d’écoute฀à฀volume฀élevé.฀Les฀spécialistes฀

de฀l’ouïe฀déconseillent฀une฀écoute฀prolongée฀à฀volume฀élevé.฀Si฀

vous฀ressentez฀une฀résonance฀dans฀les฀oreilles,฀réduisez฀le฀volume฀

ou฀interrompez฀l’écoute.

Respect฀d’autrui

Utilisez฀le฀lecteur฀CD฀à฀un฀volume฀modéré.฀Vous฀pourrez฀non฀

seulement฀entendre฀les฀bruits฀extérieurs,฀mais฀vous฀ferez฀également฀

preuve฀de฀respect฀à฀l’égard฀des฀autres.

Nettoyage฀des฀fiches

Si฀les฀fiches฀sont฀sales,฀c’est-à-dire฀si฀aucun฀son฀n’est฀audible฀ou฀

si฀le฀son฀est฀parasité.฀Nettoyez-les฀périodiquement฀avec฀un฀chiffon฀

doux฀et฀sec.

Dépannage

Si฀les฀problèmes฀persistent฀après฀avoir฀procédé฀aux฀vérifications฀

suivantes,฀contactez฀votre฀distributeur฀Sony.฀

«฀Hold฀»฀apparaît฀dans฀la฀fenêtre฀d’affichage฀lorsque฀vous฀

appuyez฀sur฀une฀touche฀et฀la฀lecture฀du฀CD฀ne฀démarre฀pas.



฀Les฀touches฀sont฀verrouillées.฀Faites฀coulisser฀le฀commutateur฀

HOLD฀dans฀l’autre฀sens.

Le฀volume฀n’augmente฀pas,฀même฀si฀vous฀appuyez฀plusieurs฀

fois฀sur฀VOL฀+.



฀Appuyez฀sur฀la฀touche฀SOUND/AVLS฀et฀maintenez-la฀enfoncée฀

jusqu’à฀ce฀que฀«฀AVLS฀»฀clignote฀une฀fois฀pour฀annuler฀la฀

fonction฀AVLS.

Le฀lecteur฀CD฀ne฀fonctionne฀pas฀correctement.



฀De฀la฀condensation฀s’est฀formée.฀Laissez฀le฀lecteur฀au฀repos฀

pendant฀plusieurs฀heures฀jusqu’à฀évaporation฀de฀l’humidité.

Même฀si฀le฀numéro฀du฀fichier฀s’affiche,฀le฀lecteur฀l’ignore฀et฀

ne฀le฀lit฀pas.



฀Un฀fichier฀dans฀un฀format฀non฀compatible฀avec฀ce฀lecteur฀est฀

enregistré฀sur฀le฀CD.

Spécifications

Lecteur฀CD

Système

Système฀audio฀numérique฀de฀disque฀compact

Propriétés฀de฀la฀diode฀laser

Durée฀d’émission฀:฀continue

Sortie฀laser฀:฀inférieure฀à฀44,6฀µW฀(Cette฀sortie฀est฀la฀valeur฀

mesurée฀à฀une฀distance฀de฀200฀mm฀de฀la฀surface฀de฀la฀lentille฀de฀

l’objectif฀du฀bloc฀de฀saisie฀optique฀avec฀7฀mm฀d’ouverture.)

Radio

Plage฀de฀fréquences

FM฀:฀87,5฀–฀108,0฀MHz

AM฀:฀531฀–฀1฀602฀kHz

Antennes

FM฀:฀antenne฀dans฀le฀cordon฀du฀casque

AM฀:฀antenne฀avec฀tige฀de฀ferrite฀intégrée

Généralités

Alimentation

•฀Deux฀piles฀LR6฀(AA)฀:฀1,5฀V฀CC฀×฀2

•฀Adaptateur฀secteur฀(prise฀DC฀IN฀4.5฀V)฀:

฀ 220฀V,฀50฀Hz฀(modèle฀pour฀la฀Chine)

฀ 120฀V,฀60฀Hz฀(modèle฀pour฀le฀Mexique)

Dimensions฀(l/h/p)฀(commandes฀et฀pièces฀saillantes฀non฀

comprises)

Environ฀139,8฀×฀28,8฀×฀139,8฀mm

Poids฀(accessoires฀non฀compris)

Environ฀219฀g

Température฀d’utilisation

5฀°C฀-฀35฀°C

Licence฀de฀la฀technologie฀de฀codage฀audio฀MPEG฀Layer-3฀et฀des฀

brevets฀obtenue฀de฀Fraunhofer฀IIS฀et฀Thomson.

La฀conception฀et฀les฀spécifications฀sont฀sujettes฀à

modification฀sans฀préavis.

Pour฀les฀utilisateurs฀en฀France

En฀cas฀de฀remplacement฀du฀casque/écouteurs,฀référez-vous฀au฀

modèle฀de฀casques/écouteurs฀adaptés฀à฀votre฀appareil฀et฀indiqué฀

ci-dessous.

MDR-J0Z1LP

Accessoires฀fournis

Adaptateur฀secteur฀(1)฀(non฀fourni฀avec฀le฀modèle฀destiné฀au฀

Royaume-Uni)

Casque฀d’écoute฀(1)

Verbessern฀des฀Radioempfangs

Um฀den฀UKW-Empfang฀zu฀verbessern,฀richten฀Sie฀das฀

Kopfhörerkabel฀aus.

Kopfhörer

Um฀den฀AM-Empfang฀zu฀verbessern,฀richten฀Sie฀den฀CD-Player฀

aus.

Hinweis

Lösen฀Sie฀die฀Kopfhörer฀nicht฀von฀der฀Buchse฀



฀des฀CD-Players.฀

Das฀Kopfhörerkabel฀dient฀als฀UKW-Antenne.

Wenn฀der฀UKW-Empfang฀aufgrund฀von฀

Interferenzen฀von฀starken฀Radiowellen฀

gestört฀ist

1฀

Drücken฀Sie฀während฀des฀Empfangs฀eines฀UKW-Senders฀die฀

Taste฀SOUND/AVLS.

„LOCAL“฀blinkt.

2฀

Drücken฀Sie฀



/ENTER฀innerhalb฀von฀10฀Sekunden฀nach฀dem฀

Beenden฀des฀vorherigen฀Schritts.*

„LOCAL“฀hört฀auf฀zu฀blinken.฀

*฀Wenn฀„LOCAL“฀im฀Display฀ausgeblendet฀wird,฀beginnen฀Sie฀

nochmals฀mit฀Schritt฀1.

Wenn฀Sie฀die฀LOCAL-Funktion฀beenden฀wollen,฀drücken฀Sie฀

SOUND/AVLS฀und฀dann฀



/ENTER,฀so฀dass฀„LOCAL“฀im฀

Display฀ausgeblendet฀wird.

Bei฀schlechtem฀UKW-Empfang

1฀

Drücken฀Sie฀während฀des฀Empfangs฀eines฀UKW-Senders฀die฀

Taste฀SOUND/AVLS.

„LOCAL“฀blinkt.

2฀

Drücken฀Sie฀SOUND/AVLS฀erneut.

„MONO“฀blinkt.

3฀

Drücken฀Sie฀



/ENTER฀innerhalb฀von฀10฀Sekunden฀nach฀dem฀

Beenden฀des฀vorherigen฀Schritts.*

„MONO“฀hört฀auf฀zu฀blinken.

*฀Wenn฀„MONO“฀im฀Display฀ausgeblendet฀wird,฀beginnen฀Sie฀

nochmals฀mit฀Schritt฀1.

Wenn฀Sie฀die฀MONO-Funktion฀beenden฀wollen,฀drücken฀Sie฀

SOUND/AVLS฀zweimal฀und฀dann฀



/ENTER,฀so฀dass฀„MONO“฀

im฀Display฀ausgeblendet฀wird.

Speichern฀von฀

Radiosendern

Sie฀können฀bis฀zu฀30฀Sender฀speichern:฀20฀für฀FM฀(UKW)฀und฀10฀

für฀AM.

1฀

Drücken฀Sie฀während฀des฀Radioempfangs฀P฀MODE/

,฀um฀in฀

den฀Speichermodus฀zu฀wechseln.

„PRESET“฀erscheint฀im฀Display.

2฀

Drücken฀Sie฀TUNE฀+฀oder฀–฀so฀oft,฀bis฀die฀gewünschte฀

Speichernummer฀im฀Display฀erscheint.

3฀

Halten฀Sie฀P฀MODE/

฀gedrückt,฀bis฀„PRESET“฀im฀Display฀

blinkt.

Starten฀Sie฀ab฀jetzt฀den฀nächsten฀Schritt฀immer฀innerhalb฀von฀

30฀Sekunden฀nach฀Beenden฀des฀vorherigen฀Schritts.฀Wenn฀

„PRESET“฀zu฀blinken฀aufhört,฀beginnen฀Sie฀nochmals฀mit฀

Schritt฀3.

4฀

Drücken฀Sie฀TUNE฀+฀oder฀–฀so฀oft,฀bis฀Sie฀den฀gewünschten฀

Sender฀empfangen.

5฀

Drücken฀Sie฀



/ENTER.

So฀löschen฀Sie฀alle฀gespeicherten฀Sender

1฀

Halten฀Sie,฀während฀das฀Radio฀ausgeschaltet฀ist฀und฀keine฀

CD฀abgespielt฀wird,฀



฀gedrückt฀und฀drücken฀Sie฀RADIO฀

ON/BAND.

„CLEAr“฀blinkt.

2฀

Drücken฀Sie฀



/ENTER.

Wiedergeben฀

gespeicherter฀Radiosender

1฀

Wählen฀Sie฀mit฀RADIO฀ON/BAND฀den฀Frequenzbereich฀aus.

2฀

Wenn฀„PRESET“฀nicht฀im฀Display฀erscheint,฀wechseln฀Sie฀mit฀

P฀MODE/

฀in฀den฀Speichermodus.

„PRESET“฀erscheint฀im฀Display.

3฀

Stellen฀Sie฀mit฀TUNE฀+฀oder฀–฀einen฀gespeicherten฀Sender฀ein.

Sicherheitsmaßnahmen

Sicherheit

•฀Sollten฀Fremdkörper฀oder฀Flüssigkeiten฀in฀den฀CD-Player฀

gelangen,฀lösen฀Sie฀alle฀Kabel฀am฀Gerät.฀Lassen฀Sie฀den฀CD-

Player฀von฀qualifiziertem฀Fachpersonal฀überprüfen,฀bevor฀Sie฀ihn฀

wieder฀benutzen.

•฀Führen฀Sie฀keine฀Fremdkörper฀in฀die฀Buchse฀DC฀IN฀4.5฀V฀

(Stromversorgungsbuchse)฀ein.

Stromversorgung

•฀Wenn฀Sie฀den฀CD-Player฀längere฀Zeit฀nicht฀verwenden฀wollen,฀

trennen฀Sie฀ihn฀von฀allen฀Stromquellen.

Netzteil

•฀Verwenden฀Sie฀ausschließlich฀das฀

mitgelieferte฀Netzteil.฀Wenn฀bei฀Ihrem฀Player฀

kein฀Netzteil฀mitgeliefert฀wird,฀verwenden฀

Sie฀das฀Netzteil฀AC-E45HG*.฀Benutzen฀Sie฀

kein฀anderes฀Netzteil.฀฀Andernfalls฀kann฀es฀zu฀

Fehlfunktionen฀kommen.

*฀In฀Australien฀und฀einigen฀anderen฀Regionen฀

nicht฀verfügbar.฀Nähere฀Informationen฀dazu฀

erhalten฀Sie฀bei฀Ihrem฀Händler.

Polarität฀des฀

Steckers

•฀Berühren฀Sie฀das฀Netzteil฀nicht฀mit฀nassen฀Händen.

•฀Schließen฀Sie฀das฀Netzteil฀an฀eine฀leicht฀zugängliche฀

Netzsteckdose฀an.฀Sollten฀an฀dem฀Netzteil฀irgendwelche฀

Störungen฀auftreten,฀lösen฀Sie฀es฀sofort฀von฀der฀Netzsteckdose.

Trockenbatterien

•฀Werfen฀Sie฀Batterien฀nicht฀ins฀Feuer.

•฀Wenn฀Sie฀Batterien฀bei฀sich฀tragen,฀halten฀Sie฀sie฀von฀Münzen฀

und฀anderen฀Metallgegenständen฀fern.฀Andernfalls฀kann฀durch฀

einen฀Metallgegenstand฀ein฀Kontakt฀zwischen฀den฀positiven฀

und฀negativen฀Polen฀der฀Batterien฀hergestellt฀werden,฀was฀zu฀

Hitzeentwicklung฀führt.

•฀Verwenden฀Sie฀neue฀Batterien฀nicht฀zusammen฀mit฀alten.

•฀Verwenden฀Sie฀keine฀unterschiedlichen฀Arten฀von฀Batterien฀

zusammen.

•฀Wenn฀Sie฀die฀Batterien฀längere฀Zeit฀nicht฀benutzen฀wollen,฀

nehmen฀Sie฀sie฀heraus.

•฀Falls฀eine฀Batterie฀ausläuft,฀wischen฀Sie฀das฀Batteriefach฀zunächst฀

sorgfältig฀trocken฀und฀legen฀Sie฀dann฀neue฀Batterien฀ein.฀Wenn฀

Sie฀mit฀der฀Batterieflüssigkeit฀in฀Berührung฀kommen,฀waschen฀

Sie฀sie฀sorgfältig฀mit฀Wasser฀ab.

CD-Player

•฀Halten฀Sie฀die฀Linse฀im฀CD-Player฀sauber฀und฀berühren฀Sie฀sie฀

nicht.฀Andernfalls฀kann฀die฀Linse฀beschädigt฀werden,฀so฀dass฀der฀

CD-Player฀nicht฀mehr฀ordnungsgemäß฀funktioniert.

•฀Stellen฀Sie฀keine฀schweren฀Gegenstände฀auf฀den฀CD-Player.฀

Andernfalls฀können฀CD-Player฀und฀CD฀beschädigt฀werden.

•฀Lassen฀Sie฀den฀CD-Player฀nicht฀in฀der฀Nähe฀von฀Wärmequellen,฀

an฀Orten฀mit฀direkter฀Sonneneinstrahlung,฀viel฀Staub฀oder฀Sand,฀

Feuchtigkeit฀oder฀Regen,฀auf฀unebenen฀Oberflächen฀oder฀in฀

einem฀Auto฀mit฀geschlossenen฀Fenstern฀liegen฀und฀schützen฀Sie฀

ihn฀vor฀Stößen฀und฀Erschütterungen.

•฀Wenn฀der฀CD-Player฀den฀Radio-฀oder฀Fernsehempfang฀stört,฀

schalten฀Sie฀ihn฀aus฀oder฀benutzen฀Sie฀ihn฀in฀etwas฀größerer฀

Entfernung.

•฀CDs฀mit฀ungewöhnlichen฀Formen,฀zum฀Beispiel฀herz-฀oder฀

sternförmige฀oder฀quadratische฀CDs,฀können฀Sie฀mit฀diesem฀

CD-Player฀nicht฀abspielen.฀Falls฀Sie฀es฀doch฀versuchen,฀kann฀der฀

CD-Player฀beschädigt฀werden.

฀ Verwenden฀Sie฀solche฀CDs฀nicht.

Kopfhörer

Sicherheit฀im฀Straßenverkehr฀

Verwenden฀Sie฀keine฀Kopfhörer,฀wenn฀Sie฀ein฀Auto,฀ein฀Fahrrad฀

oder฀ein฀anderes฀Fahrzeug฀lenken.฀Dies฀stellt฀eine฀Gefahrenquelle฀

dar฀und฀ist฀vielerorts฀gesetzlich฀verboten.฀Auch฀wenn฀Sie฀zu฀Fuß฀

gehen,฀sollten฀Sie฀das฀Gerät฀nicht฀zu฀laut฀einstellen฀-฀denken฀Sie฀

an฀Ihre฀Sicherheit฀zum฀Beispiel฀beim฀Überqueren฀einer฀Straße.฀In฀

potenziell฀gefährlichen฀Situationen฀sollten฀Sie฀äußerst฀vorsichtig฀

sein฀bzw.฀das฀Gerät฀möglichst฀ausschalten.

Vermeidung฀von฀Gehörschäden

Stellen฀Sie฀die฀Lautstärke฀der฀Kopfhörer฀nicht฀zu฀hoch฀ein.฀

Ohrenärzte฀warnen฀vor฀ständigen,฀lauten฀Geräuschen.฀Wenn฀Sie฀

Ohrengeräusche฀wahrnehmen,฀senken฀Sie฀die฀Lautstärke฀oder฀

schalten฀Sie฀das฀Gerät฀aus.

Rücksichtnahme฀gegenüber฀anderen

Stellen฀Sie฀die฀Lautstärke฀nicht฀zu฀hoch฀ein.฀Auf฀diese฀Weise฀

können฀nicht฀nur฀Sie฀selbst฀noch฀hören,฀was฀um฀Sie฀herum฀vorgeht,฀

sondern฀Sie฀zeigen฀auch฀Rücksicht฀gegenüber฀anderen.

So฀reinigen฀Sie฀die฀Stecker

Bei฀verschmutzten฀Steckern฀treten฀Störgeräusche฀auf฀oder฀es฀ist฀gar฀

kein฀Ton฀zu฀hören.฀Reinigen฀Sie฀die฀Stecker฀regelmäßig฀mit฀einem฀

weichen,฀trockenen฀Tuch.

Störungsbehebung

Sollte฀eine฀Funktionsstörung฀auch฀nach฀der฀Durchführung

der฀folgenden฀Maßnahmen฀fortbestehen,฀wenden฀Sie฀sich

bitte฀an฀Ihren฀Sony-Händler.

„Hold“฀erscheint฀im฀Display,฀wenn฀Sie฀eine฀Taste฀drücken,฀

und฀die฀CD฀wird฀nicht฀wiedergegeben.



฀Die฀Bedienelemente฀sind฀gesperrt.฀Schieben฀Sie฀HOLD฀zurück.

Die฀Lautstärke฀erhöht฀sich฀nicht,฀auch฀wenn฀Sie฀VOL฀+฀

mehrmals฀drücken.



฀Halten฀Sie฀SOUND/AVLS฀gedrückt,฀bis฀„AVLS“฀einmal฀blinkt.฀

Jetzt฀ist฀die฀AVLS-Funktion฀deaktiviert.

Der฀CD-Player฀funktioniert฀nicht฀richtig.



฀Feuchtigkeit฀hat฀sich฀niedergeschlagen.฀Lassen฀Sie฀den฀Player฀

einige฀Stunden฀lang฀stehen,฀bis฀die฀Feuchtigkeit฀verdunstet฀ist.

Obwohl฀die฀Nummer฀einer฀Datei฀angezeigt฀wird,฀wird฀diese฀

Datei฀übersprungen฀und฀nicht฀wiedergegeben.



฀Auf฀der฀CD฀ist฀eine฀Datei฀aufgezeichnet,฀deren฀Format฀von฀

diesem฀Player฀nicht฀abgespielt฀werden฀kann.

Technische฀Daten

CD-Player

System

Digitales฀CD-Audiosystem

Eigenschaften฀der฀Laserdiode

Emissionsdauer:฀Kontinuierlich

Laseremission:฀Weniger฀als฀44,6฀µW฀(gemessen฀im฀Abstand฀von฀

etwa฀200฀mm฀von฀der฀Linsenoberfläche฀am฀optischen฀Sensorblock฀

mit฀einer฀Öffnung฀von฀7฀mm).

Radio

Frequenzbereich

FM฀(UKW):฀87,5฀-฀108,0฀MHz

AM:฀531฀-฀1฀602฀kHz

Antennen

UKW:฀Kopfhörerkabelantenne

AM:฀Eingebaute฀Ferritstabantenne

Allgemeines

Betriebsspannung

•฀Zwei฀LR6-Batterien฀(Größe฀AA):฀1,5฀V฀Gleichstrom฀×฀2

•฀Netzteil฀(Buchse฀DC฀IN฀4.5฀V):

฀ 220฀V,฀50฀Hz฀(Modell฀für฀China)

฀ 120฀V,฀60฀Hz฀(Modell฀für฀Mexiko)

Abmessungen฀(B/H/T)฀(ohne฀vorstehende฀Teile฀und฀

Bedienelemente)

ca.฀139,8฀×฀28,8฀×฀139,8฀mm

Gewicht฀(ohne฀Zubehör)

ca.฀219฀g

Betriebstemperatur

5฀°C฀-฀35฀°C

MPEG฀Layer-3฀Audiocodiertechnologie฀und฀Patente฀lizenziert฀von฀

Fraunhofer฀IIS฀und฀Thomson.

Änderungen,฀die฀dem฀technischen฀Fortschritt฀dienen,

bleiben฀vorbehalten.

Mitgeliefertes฀Zubehör

Netzteil฀(1)฀(beim฀Modell฀für฀Großbritannien฀nicht฀mitgeliefert)

Kopfhörer฀(1)